Trans by OmegaQ and GenesisQ www.phudeviet.org
Trông ngài tàn tạ quá.
Lại đến thăm nữa à?
Xem ra ông là người bạn cuối cùng của ta.
Không, không, ngài vẫn được nhiều người yêu quý.
Sansa vào chầu sáng nay
để cầu xin tha mạng cho ngài.
Quỳ gối cầu xin cho ta, hừm.
Ông có cười nhạo cùng những người khác không?
Ngài hiểu nhầm tôi rồi.
Máu của ngài là điều cuối cùng tôi muốn nhìn thấy.
Tôi không biết ông muốn gì.
Và tôi cũng không muốn đoán nữa.
Khi tôi còn là một đứa trẻ,
trước khi tôi bị hoạn,
tôi làm trong một đoàn kịch đi diễn khắp các thành bang tự do.
Họ dạy tôi rằng mỗi người đều có một vai diễn của mình.
Điều đó cũng đúng với việc triều chính.
Tôi là Thượng thư Gián điệp,
vai diễn của tôi cần sự xảo quyệt, xun xoe và vô liêm sỉ.
Tôi là một diễn viên giỏi, thưa ngài.
Hừ. Ông có thể cứu ta khỏi chỗ này không?
Tôi có thể.
Nhưng tôi có làm không?
Không.
Như tôi đã nói, tôi không phải là người hùng.
Vậy ông muốn gì? Nói cho ta nghe thử xem.
Không đánh đố, không kể chuyện, nói cho ta nghe, ông muốn gì?
Hoà bình.
Ngài có biết con ngài đang tiến quân về phương Nam
với một đạo quân phương Bắc không? Một chú bé rất có hiếu...
chiến đấu vì tự do của cha mình.
Robb?
Nó chỉ là một thằng bé.
Đã có những thằng bé trở thành người chinh phục.
Nhưng người đang khiến Cersei mất ngủ nhiều đêm
lại chính là em của Hoàng Thượng, cố Hoàng Thượng.
Ngài Stannis có quyền xác đáng nhất đến ngôi Hoàng Đế,
ngài ấy là một tướng quân có tài và hoàn toàn không biết đến khoan dung.
Stannis Baratheon là người kế thừa chính đáng của Robert.
Ngôi Hoàng Đế thuộc về ngài ấy theo pháp luật.
Chậc chậc. Sansa một lòng cầu xin cho mạng sống của ngài,
thật là đáng tiếc nếu ngài vứt nó đi.
Cersei không ngu.
Bà ấy biết rằng một con sói vâng lời hữu ích hơn một con sói đã chết.
Ông muốn ta phải phục vụ mụ đàn bà đã giết Vua của ta,
tàn sát người của ta, biến con ta thành tàn phế?
Tôi muốn ngài phục vụ Vương Quốc!
Hãy nói với Thái Hậu rằng ngài sẽ thú tội phản nghịch của ngài,
bảo con trai ngài bỏ kiếm xuống
và công nhận Joffrey làm người thừa kế chính đáng.
Cersei biết ngài là người có danh dự.
Nếu ngài cho bà ấy nền hoà bình mà bà ấy muốn
và hứa sẽ mang bí mật của bà ấy xuống mộ,
tôi tin rằng bà ấy sẽ cho phép ngài mặc đồ đen và sống nốt quãng đời còn lại
ở Trường Thành cùng em ngài và đứa con hoang của ngài.
Ông nghĩ ta coi trọng mạng sống của mình như thế ư?
Rằng ta sẽ bán danh dự của mình để đổi lấy một vài năm...
để làm gì?
Ông lớn lên với đoàn kịch.
Ông học nghề của họ và đã thành tài.
Nhưng ta lớn lên cùng những người lính.
Ta học cách đón nhận cái chết từ lâu rồi.
Thật tiếc.
Thật đáng tiếc.
Còn mạng sống của con ngài thì sao?
Ngài có coi trọng điều đó không?
Chỉ là thư mừng sinh nhật đứa cháu gái Walda của lão,
hoặc ít nhất, Walder Frey muốn chúng ta nghĩ như vậy.
Cứ tiếp tục bắn hạ chúng. Chúng ta không thể đánh liều việc Ngài Walder
gửi tin về hoạt động của con tới bọn Lannister.
Ông ta là tướng chư hầu của ông ngoại. Chúng ta không thể trông cậy vào ông ta sao?
Không trông cậy điều gì ở Walder Frey và cậu sẽ không bao giờ bị bất ngờ.
Nhìn kìa.
Cha đang chết dần trong ngục.
Bao lâu trước khi chúng giết cha?
Chúng ta cần vượt qua sông Trident và chúng ta cần vượt ngay bây giờ.
Hãy tiến quân đến cổng của lão và bảo lão ngài muốn sang sông.
Quân số chúng ta gấp năm lần của lão. Chúng ta có thể chiếm được The Twins nếu cần.
Không kịp đâu. Tywin Lannister đang tiến về phương Bắc ngay lúc này đây.
Nhà Frey đã giữ đoạn sông này trong 600 năm,
và trong 600 năm đó, họ chưa hề lọt mất một đồng phí mãi lộ nào.
Chuẩn bị ngựa cho ta.
Vào The Twins một mình và lão sẽ toàn quyền bán ngài cho bọn Lannister.
Hoặc nhốt ngài vào ngục, hoặc cắt cổ ngài.
Cha tôi sẽ làm tất cả mọi thứ cần làm để đảm bảo chúng ta qua sông.
Tất cả mọi thứ cần làm.
Nếu tôi muốn lãnh đạo đoàn quân này,
tôi không thể để người khác đàm phán thay cho mình được.
Mẹ đồng ý.
- Mẹ sẽ đi. - Bà không thể đi!
Mẹ có quen Ngài Walder từ hồi mẹ còn bé.
Ông ta sẽ không làm gì mẹ đâu.
Trừ khi lão ta thấy điều đó có lợi.
Cô muốn gì?
Rất vinh hạnh được gặp lại ngài sau nhiều năm, thưa ngài.
Ô, đừng giả vờ.
Con cô quá kiêu ngạo để tự mình đến gặp ta.
Ta phải làm gì với cô bây giờ?
Cha, cha quên phép tắc rồi. Phu Nhân Stark đến đây để...
Ai hỏi mày? Mày chưa phải là Ngài Frey
...cho tới khi tao chết nhé. Mày thấy tao đã chết chưa nào?
Cha, đừng...
Tao cần mày dạy phép lịch sự à, đồ con hoang?
Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò
nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.
Được rồi, cô lại đây.
Rồi. Bây giờ tôi đã làm đủ lễ nghĩa rồi,
có lẽ mấy thằng con tôi sẽ ngoan ngoãn câm miệng đi.
Chúng ta có thể nói chuyện ở đâu khác không?
Thì chúng ta đang nói chuyện đây.
Thôi được.
Cút! Chúng mày cút hết!
Cả mày nữa.
Cô thấy không?
Con bé mới 15 tuổi.
Một bông hoa nhỏ.
Và tôi hưởng hết mật của nó.
Tôi tin rằng cô ấy sẽ cho ngài rất nhiều đứa con trai.
Hừ. Cha cô không đến dự đám cưới.
Cha tôi đang bệnh nặng, thưa ngài.
Cũng không đến đám trước đó.
Cả đám trước nữa cũng không.
Cả nhà cô luôn phỉ nhổ lên đầu ta.
- Thưa ngài, tôi... - Đừng có chối. Cô biết tôi nói đúng mà.
Ngài Tully cao quý
sẽ không bao giờ gả con của ngài ấy cho các con ta.
Tôi chắc hẳn là cha tôi có lý do.
Tôi không cần lý do, tôi cần vứt bớt
...mấy đứa con tôi đi. Cô thấy bọn chúng có ăn hại không?
Cô tới đây làm gì?
Để yêu cầu ngài
mở cổng thành ra, thưa ngài.
Để con tôi và chư tướng có thể vượt sông Trident và tiếp tục hành quân.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Nếu ngài có thể trèo lên tường thành,
ngài sẽ thấy rằng nó có 20.000 người ở ngoài thành.
Chúng sẽ là 20.000 xác chết khi Tywin Lannister đến đây.
Đừng hòng doạ ta, Phu Nhân Stark.
Chồng của cô đang nằm trong trại giam dưới Hồng Thành
và con của cô không có đủ lông để giữ ấm bìu nó.
Ngài có lời thề với cha tôi.
Ờ đúng, ta có nói mấy từ gì đó...
Và ta cũng có thề thốt trước ngôi báu nữa, nếu ta nhớ không nhầm.
Joffrey hiện là Hoàng Đế, đồng nghĩa với con cô
và những anh bạn xác chết của nó là lũ phản tặc, nếu ta không nhầm.
Nếu ta có đủ trí thông minh mà Thần Linh ban cho một con cá,
ta sẽ giao cả hai người cho nhà Lannister.
- Tại sao ngài không làm đi? - Giữa nhà Stark, Tully,
và nhà Lannister, Baratheon,
hãy cho ta một lý do
tại sao ta phải phí công phí sức cho các người?
Và... đánh.
Thầy Aemon bảo bao giờ cậu có thể dùng lại cái tay đó?
- Ông ấy bảo sớm thôi. - Tốt.
Vậy là cậu sắp dùng được cái này rồi.
Ta nghĩ sói thì sẽ thích hợp hơn với cậu
so với gấu...
Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm. Nó tên là Móng Dài.
Hợp với cả sói lẫn gấu, ta nghĩ vậy.
Đây là thép Valyria.
Đây là thanh kiếm của cha ta,
của cha của cha ta.
Nhà Mormont đã mang nó suốt năm thế kỷ.
Thanh kiếm được để lại cho con ta là Jorah.
Nó đã làm ô danh nhà ta,
nhưng nó vẫn đủ liêm sỉ mà để thanh kiếm lại
trước khi nó trốn khỏi Westeros.
Tổng tư lệnh, ngài quá coi trọng tôi, nhưng tôi không thể...
Ồ, cậu có thể và cậu sẽ phải làm được.
Ta đã không đứng ở đây rồi nếu không có cậu và con thú của cậu.
Một xác chết đã tìm cách giết ta...
Nên cậu phải nhận nó. Ta sẽ không bàn thêm về chuyện này.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa ngài.
Tốt. Nhưng đừng nghĩ thế nghĩa là...
ta đồng tình với chuyện vớ vẩn này
giữa cậu và Alliser Thorne.
Đó là thanh kiếm của một người đàn ông,
nó cần được sử dụng bởi một người đàn ông.
Tôi sẽ xin lỗi Hiệp sĩ Alliser ngay tối nay.
Không cần nữa.
Ta đã cử ông ta đến King's Landing từ hôm qua.
Bàn tay mà con sói của cậu
đã cắn đứt từ thứ đấy.
Ta đã ra lệnh cho Thorne phải đặt nó dưới chân tên...
Nhóc Hoàng Đế này.
Chắc nó sẽ nhận được sự chú ý của Joffrey.
Và nó cũng sẽ đặt hàng nghìn dặm
giữa cậu và Thorne.
Bây giờ thì đi cất thanh kiếm của cậu ở đâu đó
và mang cho ta bữa tối nhanh lên.
Vâng, thưa ngài.
- Giỏi lắm. - Làm tốt đấy.
Rất xứng đáng, Snow.
Giỏi lắm.
Nào, bọn tao xem nào.
- Xem gì? - Thanh kiếm! Đưa đây xem nào.
Kiếm! Kiếm! Kiếm! Kiếm!
- Đưa tao xem. - Tránh ra.
Bỏ tay ra. Tránh đường.
Nào, ra chỗ kia xem.
Đưa đây!
Chuyện gì thế?
- Ờ. - Xem viên ngọc này.
- Đưa đây. - Tôi không thể.
Cậu không thể gì?
Tôi... tôi không được phép nói.
Nhưng cậu lại rất muốn nói.
Cậu muốn nói rằng...
Có quạ báo.
Tôi đọc tin báo cho Thầy Aemon.
Tin về anh Robb của cậu.
Sao?
Cậu ta làm sao?
Cậu ấy đang tiến vào Nam.
Vào chiến tranh.
Tất cả tướng chư hầu đã tập hợp bên cậu ấy. Họ sẽ bảo vệ cậu ấy.
Tôi phải đến đấy.
Tôi phải ở bên cạnh cậu ta.
Nếu ta làm vậy, chúng sẽ không thể quay lại được.
Thế nào ạ?
Lão ta nói gì?
Ngài Walder đã đồng ý cho chúng ta qua sông.
Người của ông ta cũng sẽ đi cùng con,
trừ 400 người ông ta giữ lại để bảo vệ cầu,
chống lại những kẻ đuổi theo con, nếu có.
Và ông ta muốn nhận cái gì?
Con sẽ nhận con trai ông ta, Olyvar làm lính hầu.
- Nó sắp đủ tuổi làm hiệp sĩ rồi. - Được được.
Và?
Và Arya
sẽ cưới con trai ông ta là Waldron
- ...khi chúng đến tuổi trưởng thành. - Nó sẽ không thích tin này cho xem.
Hừm.
Và?
Và...
khi chiến tranh kết thúc.
Con sẽ cưới một trong những đứa con gái của ông ta.
Con có thể lựa chọn tuỳ thích.
Ông ấy có một vài đứa mà ông nghĩ sẽ hợp với con.
Con hiểu rồi.
Mẹ đã nhìn thấy mặt đám con gái của lão ấy chưa?
Rồi.
Và?
Có một đứa...
Con có đồng ý không?
Con có thể từ chối không?
Nếu con muốn sang sông thì không.
Vậy con đồng ý.
Sam nói thầy muốn gặp tôi?
Đúng vậy.
Có lẽ cậu sẽ giúp ta.
Nói xem, cậu đã bao giờ tự hỏi
vì sao những người của Đội Gác Đêm
không bao giờ lấy vợ và có con?
Không.
Để họ không thể yêu.
Tình yêu là cái chết của trách nhiệm.
Nếu một ngày nào đó mà cha của cậu bị bắt phải chọn
giữa danh dự ở một bên
và những người ông ấy yêu quý ở bên kia,
thì ông ấy sẽ làm gì?
Ông ấy sẽ làm việc phải làm. Dù chuyện gì xảy ra.
Vậy thì Chúa Stark là một người trong số vạn người.
Hầu hết chúng ta đều không kiên định như vậy.
Danh dự là gì
so với tình yêu của một cô gái?
Và trách nhiệm là gì
đối với cảm giác được bế một đứa trẻ mới sinh trên tay anh?
Hoặc nụ cười của một người anh?
Sam đã kể cho thầy.
Tất cả chúng ta đều là người.
Ồ, chúng ta đều có thể làm đúng trách nhiệm nếu ta không phải trả giá cho nó.
Danh dự là lựa chọn dễ dàng khi đó.
Nhưng rồi sớm hay muộn
trong cuộc đời của mỗi người
sẽ có một ngày mà lựa chọn đó không dễ dàng,
một ngày mà anh phải lựa chọn.
Và hôm nay là ngày của tôi?
Có phải ý thầy là thế?
Ồ, cậu đang rất khổ tâm. Đúng vậy.
- Ta biết. - Ông không biết gì cả!
Không ai biết.
Tôi có thể là một thằng con hoang,
nhưng ông ấy là cha tôi và Robb là anh tôi.
Các thần linh quá tàn nhẫn khi họ thử thách lời thề của ta.
Họ chờ đến khi ta đã già.
Ta có thể làm gì khi có quạ báo tin từ phương Nam.
Nhà cửa ta tan nát, gia đình ta bị thảm sát?
Ta quá già yếu,
mù loà, vô dụng.
Nhưng rồi ta nghe tin
chúng đã giết con trai của em ta,
và con trai của nó...
và bọn trẻ!
Cả những đứa bé nữa.
Thầy là ai?
Cha ta là Maekar,
đệ nhất tên người.
Em ta là Aegon lên ngôi kế thừa ông
khi ta từ chối ngôi báu.
Nhưng rồi nó được kế tục bởi con trai nó là Aerys,
người bị gọi là Hôn Quân.
Thầy là Aemon Targaryen.
Ta là một bậc Thầy của Cấm Thành,
trách nhiệm của ta là tới Lâu Đài Đen và Đội Gác Đêm.
Ta sẽ không khuyên cậu đi hay ở.
Cậu phải tự mình quyết định,
và sống với nó suốt phần đời còn lại.
Như ta đã làm.
Tướng công...
Mặt trời và vì sao của đời em...
Drogo.
Sajo Anni.
Ngựa ta đâu...
Huyết huynh đệ của ta...
Không, ta phải lên ngựa.
Ông ấy đã ngã ngựa.
Một Đại Hãn không thể cưỡi được ngựa không phải là Đại Hãn.
Ngài chỉ bị mệt thôi. Ngài cần được nghỉ ngơi.
Chúng ta đã đi đủ xa ngày hôm nay rồi. Chúng ta sẽ dựng trại ở đây.
Đây không phải chỗ để dựng trại.
Đàn bà không có quyền ra lệnh cho chúng ta, kể cả là một Nữ Vương.
Chúng ta sẽ dựng trại ở đây. Bảo họ Đại Hãn Drogo ra lệnh đó.
Cô không có quyền ra lệnh cho ta, Nữ Vương.
Tìm Mirri Maz Duur. Mang cô ta đến đây.
Con phù thuỷ đó? Ta sẽ mang cho cô cái đầu của nó, Nữ Vương.
Mang cô ấy đến đây an toàn hoặc Đại Hãn Drogo sẽ biết vì sao ông không tuân lệnh ta.
Trinh sát báo rằng
Quân Stark đã tiến về phía Nam từ The Twins
cùng với lính của Ngài Frey.
Chúng đang cách chúng ta một ngày hành quân về phương Bắc.
Thằng bé có thể thiếu kinh nghiệm và hiểu biết,
nhưng nó cũng có chút hữu dũng vô mưu.
Ồ, cha nói tiếp đi. Con không có ý ngắt lời.
Ta hi vọng rằng bọn thổ phỉ của anh có chút hữu ích,
nếu không thì chúng ta đã lãng phí vũ khí cho chúng.
Tay lắm lông cứ khăng khăng hắn phải có hai thanh rìu chiến
loại thép đen, nặng, lưỡi đôi.
Shagga thích rìu.
Khi trận đánh bắt đầu, anh và bọn thổ phỉ của anh
sẽ ở đội tiên phong.
- Tiên phong? - Ờ.
Con và tộc người thượng sẽ ở tiền tuyến?
Họ có vẻ khá là hung hãn.
Hung hãn? Tối qua,
một Huynh Đệ Mặt Trăng đâm chết một gã Quạ Đá chỉ vì một cái xúc xích.
Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.
cũng may là Bronn ngăn kịp Shagga cắt chim của gã đó,
tuy nhiên
Ulf vẫn đòi tiền nợ máu,
mà cả Shagga và Gunthor đều không muốn trả.
Khi quân sĩ thiếu kỷ luật, lỗi thuộc về chỉ huy của họ.
Chắc cha phải có cách nào khác để giết con
mà không làm tổn hại đến tình hình chiến sự chứ.
Chúng ta sẽ không bàn thêm về chuyện này.
Xem ra con hết đói rồi.
Xin các ngài thứ lỗi.
Anh tìm được cô gái xinh đẹp này ở đâu vậy?
- Tôi giành được ả. - Giành được?
- Từ ai? - Từ, ơ...
Hiệp sĩ... tên gì nhỉ?
Chịu. Mặt mụn cách đây 3 lều.
Và hắn không nói gì à?
Hắn có nói gì đó.
Chà, khả năng mà ta sống đủ lâu
để hắn có thể trả thù vừa giảm đáng kể.
Ngày mai chúng ta sẽ là quân tiên phong.
Ôi trời.
Tôi nghĩ là tôi cũng phải đi tìm một đứa.
Em tên gì?
Anh muốn em tên gì?
Mẹ em gọi em là gì?
Shae.
Mẹ anh gọi anh là gì?
Mẹ anh chết khi sinh anh.
Đó là lý do anh gọi em đến à? Để chúng ta có thể nói chuyện về các bà mẹ?
- Em nói giọng miền nào đấy? - Ngoại quốc.
Ngoại...
Anh muốn gì ở em vậy?
Anh muốn gì ở em à?
Anh muốn em ở chung lều với anh.
Anh muốn em rót rượu cho anh, cười to khi anh pha trò,
bóp chân cho anh sau mỗi ngày hành quân mệt mỏi.
Anh muốn em không ngủ với bất kỳ người đàn ông nào khác
chừng nào ta còn ở bên nhau.
Và anh muốn em âu yếm anh như đêm nay là đêm cuối cùng của thế giới,
điều đó có thể lắm.
Và em được gì nào?
Một, được bảo vệ.
Không ai sẽ làm hại em chừng nào em còn là của anh.
Hai, niềm hoan lạc khi ở cùng anh,
điều anh được biết là rất đặc trưng.
Ai nói với anh như vậy? Bọn gái anh thuê à?
Và ba: nhiều vàng
hơn em có thể tiêu phí kể cả nếu em có sống một nghìn năm.
Em có chấp thuận không?
Hãy bắt đầu bằng đêm cuối cùng của anh ở thế giới này.
Doth... Dothrae...
Ki ha-- hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Nữ Vương.
Vào đi.
Chàng ấy rất kiên cường.
Không ai chịu hiểu chàng ấy kiên cường đến mức nào.
- Ông ấy sẽ chết tối nay, Nữ Vương. - Chàng không thể chết được.
Chàng không thể. Ta sẽ không để chàng chết.
Kể cả một Hoàng Hậu cũng không thể làm được điều đó.
Chúng ta phải trốn đi thôi. Tôi nghe nói có cảng biển ở Asshai...
- Ta sẽ không bỏ mặc chàng. - Ông ấy không còn nữa, Nữ Vương.
Doth...
Kể cả...
Kể cả nếu chàng chết,
tại sao ta phải chạy?
Ta là Nữ Vương
và con trai ta sẽ là Đại Hãn kế tục Drogo.
Đây không phải Westeros, nơi họ kính trọng huyết thống.
Nơi đây họ chỉ kính trọng sức mạnh. Sẽ xảy ra tranh giành
sau khi Drogo chết.
Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.
Hắn sẽ không chấp nhận bất kỳ một đối thủ nào.
Con trai cô sẽ bị giằng khỏi ngực cô
và bị vứt cho bầy chó.
Ta sẽ không rời bỏ chàng ấy.
Vết thương đã nhiễm trùng.
Mày đã gây ra việc này, phù thuỷ.
Dừng tay!
Ta không muốn làm hại cô ta.
Không à? Không? Cô không muốn làm hại nó?
Hãy cầu nguyện rằng bọn ta sẽ không làm hại cô. Cô đã để nó đặt tay lên Đại Hãn.
Cẩn thận lời nói của ngươi. Cô ấy vẫn còn là Nữ Vương ngươi.
Chỉ chừng nào huyết huynh đệ của ta còn sống.
Khi ông ấy chết rồi, cô sẽ không là gì cả.
Ta chưa bao giờ không là gì cả. Ta mang dòng máu của rồng.
Rồng tuyệt chủng từ lâu rồi, Nữ Vương.
Ta nghĩ tối nay ông nên mặc áo giáp, Hiệp sĩ.
Tôi nghĩ cô nói đúng.
Cô đã cứu ta một lần nữa.
Và bây giờ cô phải cứu chàng ấy.
Ông ấy đã vượt quá khả năng của một thầy thuốc.
Tất cả việc tôi có thể làm là làm dịu nỗi đau của ông.
Hãy cứu chàng và ta thề sẽ trả tự do cho cô.
Cô phải có cách...
Dùng...
Dùng ma thuật.
Có một loại bùa phép.
Có người cho rằng cái chết sẽ dễ chịu hơn.
Làm đi.
Hãy cứu chàng.
Nó có cái giá của nó.
Cô sẽ có vàng, bất kỳ thứ gì cô muốn.
Vấn đề không phải là vàng. Đây là ma thuật máu.
Chỉ có cái chết mới mua được sự sống.
Cái chết của ta?
Không. Không phải của cô, Nữ Vương.
Mang ngựa của ông ấy đến cho ta.
Nữ Vương, đừng làm việc này.
- Hãy để tôi giết con mụ này. - Giết cô ta và cậu sẽ giết Đại Hãn.
Đây là ma thuật máu. Nó là điều cấm kỵ.
Ta là Nữ Vương ngươi. Ta sẽ quyết định điều gì là cấm kỵ.
Ra ngoài đi!
Đưa cô ấy ra ngoài.
Đưa cô ấy ra!
Irriya?
Cả cô cũng ra ngoài đi, tiểu thư.
Một khi tôi bắt đầu hát, không ai được phép vào rạp.
Người chết sẽ nhảy múa đêm nay.
Sẽ không ai được vào.
Hãy mang chàng về với ta.
Cô đã làm gì vậy?
Ta phải cứu chàng.
Chúng ta đã có thể chạy được 10 dặm và trên đường đến Asshai rồi.
Đáng lẽ cô đã được an toàn.
Jini'th vos eo.
Chuyện này không thể xảy ra.
Chuyện này phải xảy ra.
Phù thuỷ.
Mra qothoon vosaan...
Không, ngươi không thể.
Khaleesi!
Dừng lại, Chúa Ngựa.
Cô có bị thương không?
- Đứa bé... - Hừm?
...sắp ra rồi.
- Gọi bà mụ. - Họ sẽ không đến.
Họ nói cô ấy bị nguyền rủa.
Họ sẽ đến hoặc ta sẽ cắt đầu họ.
Mụ phù thuỷ đó, bà ấy có thể đỡ đẻ.
Tôi nghe bà ấy nói vậy.
Chàng có đau không, sư tử của em?
- Không. - Nhìn chàng có vẻ đau lắm.
Lửa đang đốt làn da mịn màng của chàng.
Aa!
Quỷ tha ma bắt cô đi. Cô không biết đau à?
- Em quen trò này rồi. - Uống đi.
Hãy chơi một trò mới.
Có trò chơi dao Braavos này tôi có thể chỉ cho anh.
Chơi trò đấy có bị mất tay không?
- Nếu anh thắng thì không. - Không!
Không chơi lửa, không chơi dao.
Hãy chơi trò gì tôi biết chơi.
Anh biết chơi trò gì?
Anh rất giỏi đoán tính cách người.
- Nghe đã thấy chán rồi. - Không chán đâu.
Đây là luật chơi: Tôi phát biểu một câu
về quá khứ của anh. Nếu tôi đúng,
...anh uống. Nếu tôi sai, tôi uống.
Và không được nói dối. Tôi sẽ biết nếu anh nói dối.
Em không muốn chơi trò này.
Được. Bronn chơi trước.
Cha anh hay đánh anh.
Nhưng mẹ tôi đánh đau hơn.
Anh giết người đàn ông đầu tiên trước 12 tuổi.
Đó là một người đàn bà.
Mụ ta vung rìu vào mặt tôi.
Anh đã lên phía Bắc Trường Thành.
Anh đến đó làm gì?
Làm việc.
Và...
Anh đã từng yêu một người phụ nữ từ nhiều năm trước,
nhưng kết cục của nó thảm hại đến mức anh thề sẽ không bao giờ yêu nữa.
Chờ chút, đó là tôi.
Tới lượt cô em, người đẹp ngoại quốc bí ẩn của anh.
Em không muốn chơi.
Vui lắm! Em không thấy chúng ta chơi từ nãy à?
Mẹ em là gái điếm.
Uống đi.
Được rồi.
Cha em bỏ nhà đi khi em còn rất trẻ,
- không bao giờ quay lại. - Uống.
Chúng ta đã có luật không nói dối?
Uống!
Hừm.
Em muốn có một cuộc sống khác.
Em đến từ nơi nào đó và em muốn đến một nơi khác nơi này.
Cả thế giới đều có thể uống vì câu đó.
Rồi, cụ thể hơn,
em muốn đến một nơi khác nơi này, vậy em làm cách nào để đến đó?
Anh không nghĩ em thích sống cuộc đời của một nữ tu câm.
Vậy thì một cô gái thường dân phải làm gì?
Uống đi.
- Em có chắc... - Uống!
Và đừng bao giờ nhắc đến cha mẹ tôi
hoặc tôi sẽ khoét mắt anh ra.
Cô nương, nếu ta đã xúc phạm em, xin được thứ lỗi.
Đến lượt em.
Được được.
Hỏi đi.
Hãy cố vén bức màn bí ẩn, đó là cuộc đời ta.
- Anh yêu ai hồi đó vậy? - Trò này không chơi kiểu thế.
Em không quan tâm đến việc trò này chơi thế nào.
Ngài tiểu chúa đây đã từng có vợ.
- Có vợ? - Anh nghe chuyện này ở đâu vậy?
Anh có thể nghe được nhiều chuyện khi chơi bạc với lính Lannister.
Có lẽ để đêm khác.
Không để đêm khác. Đêm nay.
Đây không phải là chuyện vui.
- Nếu không thì em khóc đấy. - Tôi nghĩ rằng cô nương đây và tôi
có thể kể nhiều chuyện không vui hơn chuyện của quý ngài.
Rồi...
Hồi đó ta mới 16. Anh Jaime và ta đang cưỡi ngựa đi dạo
khi chúng ta nghe thấy tiếng thét. Nàng chạy lao ra đường,
với tấm áo gần như rách toạc và bị hai người đàn ông đuổi theo.
Jaime dễ dàng đuổi bọn chúng đi, trong khi ta choàng áo khoác lên người nàng.
Nàng quá sợ hãi để có thể tự mình đi về,
vậy nên khi Jaime còn đuổi theo bọn cưỡng hiếp
ta đưa nàng đến nhà trọ gần nhất và cho nàng ăn.
Tên nàng là Tysha.
Nàng là con mồ côi của ông thợ đóng xe.
Nàng đang rất đói.
Hai bọn ta ăn hết ba con gà và một bầu rượu.
Hơi khó tin, nhưng đã có thời gian ta không uống được rượu.
Ta quên mất nỗi sợ ở quanh con gái,
rằng ta luôn chờ đợi sự cười nhạo từ phía họ
hoặc e thẹn ngoảnh mặt đi
hay hỏi ta về người anh đẹp trai cao lớn của mình.
Ta quên tất cả mọi thứ trừ Tysha.
Và rồi ta tỉnh lại trên giường nàng.
Một cái giá tương xứng với ba con gà, tôi nghĩ vậy.
Chuyện đó rất chóng vánh. Ta không biết mình đang làm gì.
Nhưng nàng rất tốt với ta.
Nàng hôn ta sau đó
và hát cho ta nghe.
Và vào buổi sáng ta đã đắm say đến mức cầu hôn nàng.
Một vài lời nói dối, một vài đồng vàng, một linh mục say khướt
và kết quả như anh đã biết, một đôi vợ chồng.
Ít nhất là trong hai tuần, cho tới khi lão linh mục tỉnh rượu
và kể cho cha ta nghe.
Chà, tôi nghĩ là chuyện kết thúc ở đó.
Không hẳn.
Đầu tiên, cha ta bắt Jaime kể cho ta nghe sự thật.
Nàng là gái điếm, anh biết đấy.
Jaime đã sắp đặt mọi thứ.
cuộc đi dạo, bọn hiếp dâm, tất cả mọi thứ.
Anh ấy nghĩ đã đến lúc ta có một người đàn bà.
Sau khi anh ta thú tội,
cha ta sai người mang vợ ta vào
và đưa nàng cho đám lính gác.
Ông ta trả công nàng hậu hĩnh, một đồng bạc cho mỗi tên.
Có bao nhiêu kỹ nữ nhận được cái giá đó?
Ông đưa ta vào trại lính và bắt ta chứng kiến.
Cuối cùng, nàng nhận được rất nhiều bạc
đến nỗi những đồng tiền lọt qua kẽ tay của nàng
và rơi xuống đất.
Ta sẽ giết kẻ nào dám làm vậy với ta.
Anh phải biết rằng cô ta là một gái điếm.
Thế à?
Ta mới 16 tuổi, say khướt và đang yêu.
Một cô gái suýt bị hiếp dâm
sẽ không mời một người đàn ông khác lên giường cô ta ngay sau đó.
Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.
Anh vẫn còn rất trẻ và ngu muội.
Haa!
Gì vậy? Anh muốn gì?
Ông sắp ngủ qua cuộc chiến rồi đấy.
- Gì cơ? - Chúng lén hành quân đêm đến chỗ chúng ta.
Chúng đang ở một dặm Bắc.
- Gọi lính hầu của ta! - Ông làm gì có lính hầu.
Nếu ta chết, hãy khóc vì ta.
Anh chết rồi, làm sao biết được?
Anh sẽ biết.
Cẩn thận! Tránh đường!
Tránh ra mau!
Sang bên!
Cúi thấp xuống.
Cúi thấp xuống?
Nếu ông may mắn, sẽ không ai chú ý đến ông.
Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.
Các tráng sĩ Thung Lũng,
tập trung lại đây!
Quạ Đá!
Tai Đen! Người Cháy!
- Huynh Đệ Mặt Trăng! - Và Chó Vẽ!
Và Chó Vẽ!
Sự thống trị của các ngươi ở vùng Thung Lũng bắt đầu từ giờ khắc này!
Xông lên, giành lấy những gì thuộc về các ngươi.
Nửa người! Nửa người!
Xông lên!
Ông đúng là một chiến binh vô dụng.
Ta còn sống à?
Ông còn sống.
Chúng ta thắng chứ?
Nếu không thì chúng ta đã không có cuộc nói chuyện này rồi.
Nhóm người thượng của ta thế nào?
Vẫn tốt.
Rất mừng vì họ đã biết đoàn kết với nhau.
Anh đã bị thương.
Cảm ơn bố đã quan tâm.
Con nghe nói chúng ta đã thắng.
Hừm. Bọn trinh sát báo sai.
Chỉ có 2.000 lính chư hầu, không phải 20.000.
Chúng ta có bắt được thằng nhóc Stark không?
Nó không có ở đây.
Vậy nó ở đâu?
Cùng với 18.000 quân của nó.
Và chúng ở đâu?
- Chúng ta đi thôi Phu Nhân. - Không!
Phu Nhân!
Haa haa!
Tới lúc chúng kịp nhận biết chuyện gì đang xảy ra, nó đã xảy ra rồi.
Phu Nhân Stark. Tôi sẽ trao bà thanh kiếm của tôi,
nhưng hình như tôi đánh mất nó rồi.
Ta không cần thanh kiếm của ngươi.
Hãy trả các con gái của ta đây.
Hãy trả chồng ta lại đây.
Tôi cũng đánh mất họ rồi, tôi rất tiếc.
Giết hắn đi Robb. Gửi đầu hắn về chỗ cha hắn.
Hắn giết 10 người của chúng ta, ngài cũng thấy mà.
Hắn còn sống thì sẽ hữu ích hơn khi hắn đã chết.
Giải hắn đi và xích hắn lại.
Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc,
cứu hàng ngàn mạng người.
Cậu thay phe Stark, ta chiến đấu vì nhà Lannister.
Kiếm hay giáo, răng hay nanh, tuỳ cậu chọn...
và chúng ta sẽ kết thúc mọi thứ, bây giờ và tại đây.
Nếu chúng ta làm theo cách của ngươi, kẻ Giết Vua,
ngươi sẽ thắng.
Chúng ta sẽ không làm theo cách của ngươi.
Đi thôi, đẹp mã.
Ta đã phái 2.000 người vào chỗ chết ngày hôm nay.
Các nghệ sĩ sẽ hát về sự hi sinh của họ.
Đúng. Nhưng người chết không thể nghe được điều đó.
Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.
Chúng ta đã giải cứu cho cha ta chưa?
Chúng ta đã cứu được các em gái ta từ tay Thái Hậu chưa?
Chúng ta đã giải phóng miền Bắc từ những kẻ muốn chúng ta phải quỳ gối chưa?
Cuộc chiến của chúng ta vẫn chưa kết thúc.
Cháu lấy một cái được không?
Bánh mứt chanh hay cái nào cũng được.
Ba xu.
Đổi bằng một con bồ câu béo ngậy, được không?
Cút. Đi chỗ khác chơi.
Bác có cái bánh cũ nào từ hôm qua không?
- Hay bánh cháy cũng được? - Cút mau!
Này, mọi người đi đâu vậy? Có chuyện gì vậy?
Họ đang giải hắn đến nhà thờ Thánh Baelor.
Ai cơ?
Thủ Tướng.
- Đồ nghịch tặc! - Đồ hèn!
Baelor.
Nghịch tặc! Nghịch tặc!
Tôi là Eddard Stark,
Chúa thành Winterfell
và Thủ Tướng của Hoàng Đế.
Tôi đến đây trước mặt các vị để thú tội phản nghịch của mình
trước mặt thần linh và người phàm.
Tôi đã phản bội lời hứa với Hoàng Thượng
và niềm tin của bạn tôi là Robert.
Tôi thề sẽ dẫn dắt và bảo vệ các con của ngài,
nhưng trước khi xác của ngài kịp lạnh
Tôi đã có âm mưu giết con của ngài
và cướp lấy ngôi báu cho riêng mình.
Đồ phản bội!
Hãy để Đức Giáo hoàng
và Thánh Baelor làm chứng cho những điều tôi nói:
Joffrey Baratheon
là người thừa kế đích thực tới Thiết Ngai,
với sự phù hộ của tất cả các vị thần,
Chúa của Thất Vương Quốc
và người bảo vệ đất nước.
Vì chúng ta phạm tội,
nên chúng ta chịu khổ.
Người đàn ông này đã thú nhận tội ác của ông ta
trước mặt thần linh và người phàm.
Các thần linh luôn công bằng
nhưng Đức Thánh Baelor đã dạy chúng ta rằng
họ cũng biết khoan dung.
Chúng ta sẽ làm gì
với tên phản tặc này, thưa Hoàng Thượng?
Mẫu hậu ta muốn ta cho phép Chúa Eddard gia nhập Đội Gác Đêm.
tước bỏ tất cả danh hiệu và uy quyền của hắn,
hắn sẽ phục vụ đất nước mãi mãi với tư cách là một kẻ lưu đày.
Và Tiểu thư Sansa của ta
đã cầu xin lòng nhân từ cho cha của nàng.
Nhưng họ có trái tim mềm yếu của phụ nữ.
Chừng nào ta còn là Hoàng Đế,
tội phản nghịch sẽ không bao giờ thoát khỏi sự trừng phạt.
Hiệp sĩ Ilyn,
lấy đầu hắn cho ta!
Không! Dừng lại!
Bố ơi! Ai đó ngăn ông ta lại!
Con trai, con điên à.
Bắt hắn quỳ xuống!
- Đừng nhìn! - Buông tôi ra!
- Câm miệng. Nhìn ta đây.
- Nhìn ta đây! - Dừng lại! Bố ơi!
- Dừng lại! Không! - Phản tặc!
Dừng lại!
Ngăn hắn lại, dừng lại!